swissdec receiver:Nutzungsbestimmungen/fr

Aus swissdec receiver

(Unterschied zwischen Versionen)
Wechseln zu: Navigation, Suche
(Die Seite wurde neu angelegt: „(auf deutsch) de:swissdec_receiver:Nutzungsbestimmungen/de Als Benutzer von der Plattform '''«Swissdec rec...“)
Zeile 2: Zeile 2:
[[de:swissdec_receiver:Nutzungsbestimmungen/de]]
[[de:swissdec_receiver:Nutzungsbestimmungen/de]]
-
Als Benutzer von der Plattform '''«Swissdec receiver»''' verpflichten Sie sich zur Beachtung der vorliegenden Nutzungsbestimmungen
+
En tant qu’utilisateur de la plateforme «Swissdec receiver», vous vous engagez à observer les présentes conditions d’utilisation.
-
==Nutzungsbestimmungen ==
+
==Conditions d'utilisation==
-
===Einleitung===
+
===Introduction===
-
Der Verein Swissdec bezweckt die Standardisierung, Vereinheitlichung und Vereinfachung der (elektronischen) Übermittlung von Daten (insb. Lohndaten, Leistungsdaten und Finanzdaten), welche Unternehmen und Arbeitgeber aufgrund einer gesetzlichen Pflicht oder einer vertraglichen Vereinbarung zur gesetzeskonformen Weiterbearbeitung an Empfängerorganisationen (insb. Behörden oder Finanzinsti-tutionen) zu liefern haben. Um Daten über den durch den Verein Swissdec betriebenen Distributor empfangen zu können, muss der Datenempfänger die technischen und organisatorischen Voraussetzungen dafür schaffen. Der Datenempfänger ist dafür verantwortlich, dass seine Empfängersoftware, die durch den Verein Swissdec definierten End-Receiver-Anforderungen erfüllt. Der Empfang von Daten über den Distributor setzt voraus, dass der Datenempfänger das Abnahmeverfahren des Vereins Swissdec erfolgreich bestanden hat.  
+
L’Association Swissdec vise à normaliser, uniformiser et simplifier la transmission (électronique) des données (notamment salariales, financières et concernant des prestations) que doivent communiquer les entreprises et employeurs aux organisations destinataires (notamment des autorités et assurances) en vertu d’une obligation légale ou d’une convention contractuelle, en vue d’un traitement ultérieur conforme à la loi. Pour pouvoir recevoir des données par le biais du répartiteur exploité par l’Association Swissdec, les destinataires doivent remplir les conditions préalables techniques et or-ganisationnelles ad hoc. Ils sont responsables de la satisfaction par leur logiciel de réception des exigences définies par l’Association Swissdec pour les destinataires finaux. La réception de données via le répartiteur présuppose la réussite de la procédure de réception menée par l’Association Swiss-dec.  
-
Um dem Datenempfänger die Anpassung seiner Empfängersoftware an die End-Receiver-Anforderungen des Vereins Swissdec zu erleichtern, stellt der Verein Swissdec auf «Swissdec receiver» (nachfolgend «Plattform» genannt) einem eingeschränkten Benutzerkreis unentgeltlich Entwürfe von Dokumenten und Software, bzw. Softwareteilen betreffend der Standardisierung des elektronischen Datenaustauschs basierend auf der Unternehmenssoftware zur Verfügung. Die Plattform richtet sich an Projektleiter, Analytiker und Programmierer von Empfängersoftware. Die Plattform soll eine Zusammenarbeit in Form der Diskussion und Information über Entwürfe von Dokumenten vor deren offiziellen Publikation auf der Website «www.swissdec.ch» (nachfolgend «Website» genannt) ermögli-chen. Zudem werden durch den Verein Swissdec fachliche und technische Implementierungshilfen wie Testdaten, Referenzapplikationen, Beispiel-Codes, etc. zur Verfügung gestellt.
+
Pour que les destinataires de données puissent adapter plus facilement leur logiciel de réception aux exigences définies par l’Association Swissdec pour les destinataires finaux, cette dernière met gratuitement à la disposition d’un cercle restreint d’utilisateurs, sur «Swissdec receiver» (ci-après dénom-mée «plateforme»), des projets de documents et de logiciels ou parties de logiciel concernant la standardisation de l’échange électronique des données fondé sur le logiciel de gestion d’entreprise. La plateforme s’adresse aux chefs de projet, analystes et programmeurs de logiciels de réception. L’objectif de la plateforme est de permettre une collaboration sous la forme de discussions et d’informations sur des projets de documents avant leur publication officielle sur le site web «www.swissdec.ch» (ci-après dénommé «site web»). En outre, l’Association Swissdec met à disposi-tion des aides spécifiques et techniques pour l’installation telles que données d’essai, applications de référence, codes d’exemple, etc.
-
Die auf der Plattform zur Verfügung gestellten Daten, Dokumente, Software und Software-Teile dürfen erst produktiv eingesetzt werden, wenn das Abnahmeverfahren des Vereins Swissdec für die Emp-fängersoftware erfolgreich abgeschlossen wurde.  
+
Les données, documents, logiciels et parties de logiciel mis à disposition sur la plateforme ne peuvent faire l’objet d’une utilisation productive qu’à la réussite de la procédure de réception menée par l’Association Swissdec pour le logiciel concerné.
-
Als Benutzer verpflichten Sie sich, die Grundsätze der „Netiquette“ zu beachten (siehe http://de.wikipedia.org/wiki/Netiquette).
+
En tant qu’utilisateur, vous vous engagez à observer les principes de la «nétiquette» (https://fr.wikipedia.org/wiki/Nétiquette).  
   
   
-
===Zugang zur Plattform «Swissdec receiver»===
+
===Accès à la plateforme «Swissdec receiver»===
-
Voraussetzung für den Zugang zur Plattform ist die Erteilung einer entsprechenden Berechtigung durch den Verein Swissdec. Der Zugang zur Plattform ist durch ein persönliches Benutzerkennwort und ein Passwort je Benutzer geschützt. Ein Unternehmen kann mehrere seiner Mitarbeiter als Benutzer bezeichnen, welche jeweils ein eigenes Benutzerkennwort und ein Passwort von dem Verein Swissdec erhalten.  
+
L’accès à la plateforme est soumis à l'octroi d'une autorisation ad hoc par l’Association Swissdec. Il est protégé par un code d’identification personnel et un mot de passe pour chaque utilisateur. Une entreprise peut désigner plusieurs de ses collaborateurs comme des utilisateurs. Chacun d’entre eux reçoit alors de l’Association Swissdec un code d’identification personnel et un mot de passe.  
-
Sie sind verpflichtet, das persönliche Passwort beim ersten Einloggen in das System zu ändern, das Benutzerkennwort und das Passwort sorgfältig aufzubewahren sowie alle Vorkehrungen zu treffen, um diese vor Verlust sowie der Kenntnisnahme durch Unberechtigte zu schützen. Sie sind nicht berech-tigt, das Passwort und das Benutzerkennwort an Dritte weiterzugeben. Sie sind verpflichtet, diese Sorgfaltspflichten auch Ihren Mitarbeitenden zu überbinden.  
+
Vous vous engagez à modifier votre mot de passe personnel lors de votre première demande de connexion au système, à conserver soigneusement votre code d’identification et votre mot de passe, ainsi qu’à prendre toutes les mesures requises pour les protéger d’une éventuelle perte et empêcher que des personnes non autorisées puissent en prendre connaissance. Vous n’êtes pas autorisé à communiquer votre code d’identification et votre mot de passe à des tiers. Par ailleurs, vous êtes tenu d’imposer à vos collaborateurs le respect de ces obligations de diligence.  
-
===Auf der Plattform zur Verfügung gestellte Dokumente ===
+
===Documents mis à disposition sur la plateforme  ===
-
Die auf der Plattform zum Download zur Verfügung gestellten Dokumente wurden von dem Verein Swissdec allein oder in Zusammenarbeit mit externen Partnern erstellt. Es handelt sich dabei erst um Entwürfe (Drafts).  
+
Les documents téléchargeables depuis la plateforme ont été élaborés par l’Association Swissdec (seule ou en collaboration avec des partenaires externes). Ils ont le statut de projets (drafts).  
-
Sie erhalten mit dem Zugang zur Plattform die Möglichkeit, zu den zur Verfügung gestellten Entwürfen von Dokumenten Stellung zu nehmen. Der Verein Swissdec haftet in keinem Fall für Entscheidungen oder Massnahmen, welche Sie ausschliesslich auf Grund dieser Dokumente treffen und / oder ergreifen.  
+
L’accès à la plateforme vous permet de prendre position sur les projets de documents mis à disposition. L’Association Swissdec n’assume aucune responsabilité pour les décisions ou les mesures que vous seriez amené à prendre sur la base exclusive de ces documents.  
-
Verbindlichkeit erlangen die Dokumente ausschliesslich im Zusammenhang mit der offiziellen Publika-tion auf der Website und der Abnahmeprüfung durch den Verein Swissdec. Vor der erfolgreichen Ab-nahme dürfen die Dokumente weder für den produktiven Einsatz noch sonst wie gegenüber Dritten verwendet werden. Weder die Website noch die Plattform können und sollen die technische, organisa-torische oder juristische Beratung oder Erbringung weiterer Dienstleistungen im konkreten Einzelfall ersetzen.  
+
Les documents revêtent un caractère contraignant uniquement après leur publication officielle sur le site web et la réalisation du test de réception par l’Association Swissdec.
 +
Avant leur réception, les documents ne peuvent être ni faire l’objet d’une utilisation productive, ni être de toute autre manière être communiqués à des tiers. Ni ce site web ni la plateforme ne peuvent ni ne doivent remplacer les conseils techniques, organisationnels ou juridiques ou la fourniture d'autres prestations en lien avec les différents cas concrets.  
-
===Auf der Plattform zur Verfügung gestellte Software ===
+
=== Logiciels mis à disposition sur la plateforme  ===
-
Der Verein Swissdec stellt Ihnen auf der Plattform Software und Software-Teile unentgeltlich zu De-mozwecken, als Implementierungshilfe und als Lösungsbeispiel zum Download zur Verfügung, um die Anpassung der Empfänger-Software an die End-Receiver-Anforderungen des Vereins Swissdec zu erleichtern.
+
Afin de faciliter l’adaptation du logiciel de réception en fonction des exigences définies par l’Association Swissdec pour les destinataires finaux, cette dernière met gratuitement à votre disposition, sur la plateforme, des logiciels et parties de logiciel pouvant être téléchargés à des fins de démonstration, comme aide à l’installation et comme exemple de solution.
-
 
+
-
Die zur Verfügung gestellte Software und die Software-Teile sind Entwürfe (Drafts) von definitiven Lösungen oder Lösungsbeispielen. Vor dem produktiven Einsatz muss die Zertifizierung erfolgreich abgeschlossen werden und die auf der Plattform zur Verfügung gestellte Software muss an die Be-dürfnisse des Endnutzers angepasst werden. Mit dem Download erhalten Sie jeweils eine Beschrei-bung des Produkts, welche Ihnen diese Anpassung ermöglicht. Eine Ausnahme besteht nur bei Soft-ware und Software-Teilen, welche ausdrücklich als definitive Versionen bezeichnet sind. Diese müssen unverändert weiterverwendet werden. Zudem haben Sie vor dem Download die jeweils gültigen Lizenzbestimmungen zu akzeptieren.
+
-
 
+
-
Die Nutzung erfolgt auf eigenes Risiko. Sie sind verpflichtet, sich vorgängig selbst über das korrekte Funktionieren der Software sowie über die Übereinstimmung mit Ihren Bedürfnissen zu informieren.
+
-
 
+
-
===Copyright – Urheberrecht - Immaterialgüterrechte===
+
-
 
+
-
Die Plattform beruht auf der Open Source Technologie der Wikimedia Foundation (http://www.wikimedia.org).
+
-
 
+
-
Die Schutzrechte an den auf der Plattform zum Download bereitgestellten Dokumenten und Software liegen beim Verein Swissdec oder bei Dritten. Zum Teil handelt es sich dabei um Werke, welche auf Open-Source-Technologie beruhen. Bevor Sie Dokumente und / oder Software downloaden können, müssen Sie die jeweiligen Nutzungs- und Lizenzbestimmungen akzeptieren. Sie sind verpflichtet, sich jeweils selbst vor der Nutzung der Dokumente und / oder Software über die für Sie geltenden Lizenzbestimmungen zu informieren und sich eventuell nötige Nutzungsrechte bei Dritten zu beschaffen.
+
-
 
+
-
Der Name «Swissdec» und das Logo sind geschützte Marken des Vereins Swissdec, Fluhmattstrasse 1, 6004 Luzern. Durch die Benutzung von der Plattform wird keinesfalls eine Lizenz oder ein Recht zur Nutzung eines Bildes, einer eingetragenen Marke oder eines Logos eingeräumt.
+
-
 
+
-
===Keine Garantie auf Vollständigkeit ===
+
-
 
+
-
Obwohl der Verein Swissdec angemessene Sorgfalt darauf verwendet, die Informationen auf der Plattform im Zeitpunkt der Veröffentlichung genauestens zu überprüfen, können weder der Verein Swissdec noch seine Vertragspartner eine Zusicherung oder Garantie auf Aktualität, Vollständigkeit, Richtigkeit bzw. Fehlerfreiheit der über die Plattform vermittelten oder zur Verfügung gestellten Informationen, Software, Dokumente, Dienstleistungen oder anderer Angaben gewähren.
+
-
 
+
-
===Haftungsausschluss ===
+
-
 
+
-
Der Verein Swissdec haftet dem Benutzer von der Plattform in keinem Fall für allfällige direkte oder indirekte Schäden und Folgeschäden, die aufgrund des Gebrauchs von Software, Informationen, Material oder Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Plattform oder durch den Zugriff über Links auf andere Websites entstehen.
+
-
 
+
-
Der Verein Swissdec übernimmt keinerlei Haftung, dass Informationen, Software, Dokumente, Dienstleistungen oder andere Angaben, welche über die Plattform zugänglich sind, frei von Viren oder anderen schädlichen Komponenten sind oder die Anforderungen des Benutzers erfüllen.
+
-
 
+
-
Jegliche Haftung des Vereines Swissdec (einschliesslich Fahrlässigkeit) für Schäden oder Folgeschäden, die sich aus dem Zugriff auf die Elemente der Plattform oder deren Benutzung (bzw. aus der Unmöglichkeit des Zugriffs oder der Benutzung) ergeben, ist ausgeschlossen.
+
-
 
+
-
Der Verein Swissdec ist insbesondere nicht haftbar bezüglich Qualität, Vollständigkeit und Mängel von Daten, Dokumenten, Software und Softwareteilen Dritter.
+
-
 
+
-
===Datenschutz ===
+
-
 
+
-
Gemäss Art. 13 der Schweizerischen Bundesverfassung und gestützt auf die Datenschutzgesetzgebung hat jede Person Anspruch auf Schutz ihrer Privatsphäre sowie auf Schutz vor Missbrauch ihrer persönlichen Daten. Der Verein Swissdec hält diese Bestimmungen ein.
+
-
 
+
-
Des Weiteren sind sich der Verein Swissdec wie auch Sie als Benutzer von der Plattform bewusst, dass es im Zusammenhang mit deren Nutzung unter Umständen zur Bearbeitung von Personendaten kommen kann. Die Parteien verpflichten sich deshalb zur Beachtung der geltenden Normen sowie zur Vorkehrung aller notwendigen Massnahmen zum Schutz dieser Daten.
+
-
 
+
-
Der Verein Swissdec ist bestrebt, die Plattform möglichst benutzerfreundlich zu gestalten und in Ihrem Interesse stets zu verbessern. Zu diesem Zweck können die im Internetverkehr anfallenden Daten vom Verein Swissdec statistisch auswertet werden. Alle Auswertungen und Daten werden jedoch streng vertraulich behandelt und nicht an Dritte weitergegeben.
+
-
 
+
-
Bitte beachten Sie, dass das Internet öffentlich zugänglich ist. Die freiwillige Preisgabe von persönlichen Informationen online erfolgt auf eigenes Risiko. Ihre Daten können unterwegs verloren gehen oder in die Hände Unbefugter gelangen. Der Verein Swissdec schützt Personendaten durch angemessene Massnahmen gegen unbefugtes Bearbeiten, sobald sich diese auf den Systemen und im Verantwortungsbereich des Vereins Swissdec befinden. Der Verein Swissdec kann jedoch keine generelle Verantwortung und/oder Haftung für die Datensicherheit übernehmen.
+
-
 
+
-
===Geltungsbereich / Änderungen / Ergänzungen dieser Bestimmungen ===
+
-
 
+
-
Soweit nichts anderes vermerkt ist, gelten die von dem Verein Swissdec via der Plattform vermittelten Dienstleistungen und Angebote sowie die damit zusammenhängenden Informationen nur für Personen und Firmen mit zivilrechtlichem (Wohn-) Sitz in der Schweiz. Sämtliche Informationen oder Daten, ihre Nutzung und die Anmeldung zur Plattform sowie sämtliches mit der Plattform zusammenhängendes Tun, Dulden oder Unterlassen unterliegt ausschliesslich Schweizerischem Recht.
+
-
 
+
-
Die Informationen auf der Plattform können jederzeit und ohne Ankündigung durch den Verein Swissdec geändert werden. Das gilt auch für die vorliegenden Bestimmungen. Die jeweils aktuelle Version der vorliegenden Bestimmungen ist auf der Plattform publiziert und tritt mit Publikationsdatum in Kraft.
+
-
 
+
-
 
+
-
Juni 2020
+
-
 
+
-
 
+
-
Als Benutzer von „swiss'''dec ''receiver'''''“ verpflichten Sie sich zur Beachtung der vorliegenden
+
-
 
+
-
== Nutzungsbestimmungen ==
+
-
 
+
-
 
+
-
=== Einleitung ===
+
-
 
+
-
Die Suva stellt auf „swiss'''dec ''receiver'''''“ einem eingeschränkten Benutzerkreis unentgeltlich Entwürfe von Dokumenten und Software, bzw. Softwareteilen betreffend der Standardisierung des elektronischen Datenaustauschs basierend auf der Lohnbuchhaltung zur Verfügung. Die Plattform „swiss'''dec ''receiver'''''“ richtet sich an Projektleiter, Analytiker und Programmierer von Lohnbuchhaltungssystemen. „swiss'''dec ''receiver'''''“ soll eine Zusammenarbeit in Form der Diskussion und Information über Entwürfe von Dokumenten vor deren offiziellen Publikation auf der Plattform „swissdec“ ermöglichen. Zudem werden durch die Suva fachliche und technische Implementierungshilfen wie Testdaten, Referenzapplikationen, Beispiel-Code, etc. zur Verfügung gestellt.
+
-
 
+
-
Als Benutzer verpflichten Sie sich, die Grundsätze der „Netiquette“ zu beachten (siehe http://de.wikipedia.org/wiki/Netiquette).
+
-
 
+
-
 
+
-
=== Zugang zu swissdec receiver===
+
-
 
+
-
Voraussetzung für den Zugang zu „swiss'''dec ''receiver'''''“ ist die Erteilung einer entsprechenden Berechtigung durch die Suva. Der Zugang zu „swiss'''dec ''receiver'''''“ ist durch ein persönliches Benutzerkennwort und ein Passwort je Benutzer geschützt. Ein Unternehmen kann mehrere seiner Mitarbeiter als Benutzer bezeichnen, welche jeweils ein eigenes Benutzerkennwort und ein Passwort von der Suva erhalten.
+
-
 
+
-
Sie sind verpflichtet, das persönliche Passwort beim ersten Einloggen in das System zu ändern, das Benutzerkennwort und das Passwort sorgfältig aufzubewahren sowie alle Vorkehrungen zu treffen, um diese vor zufälligem Verlust sowie der Kenntnisnahme durch Unberechtigte zu schützen. Sie sind nicht berechtigt, das Passwort und das Benutzerkennwort an Dritte weiterzugeben. Sie sind verpflichtet, diese Sorgfaltspflichten auch Ihren Mitarbeitenden zu überbinden.
+
-
 
+
-
 
+
-
=== Auf „swiss'''dec ''receiver'''''“ zur Verfügung gestellte Dokumente ===
+
-
 
+
-
Die auf „swiss'''dec ''receiver'''''“ zum Download zur Verfügung gestellten Dokumente wurden von der Suva allein oder in Zusammenarbeit mit externen Partnern erstellt und haben den Status von Entwürfen (Drafts).
+
-
 
+
-
Sie erhalten mit dem Zugang zu „swiss'''dec ''receiver'''''“ die Möglichkeit, zu den zur Verfügung gestellten Entwürfen von Dokumenten Stellung zu nehmen und/oder direkt Änderungsvorschläge in die Dokumente einzufügen. Geänderte Dokumente werden versioniert, wobei die verschiedenen Versionen auf „swiss'''dec ''receiver'''''“ verfügbar sind. Bitte beachten Sie, dass für alle Benutzer von „swiss'''dec ''receiver'''''“ ersichtlich ist, welche Änderungen Sie vorgenommen haben. Die vorgenommenen Änderungen an Dokumenten sowie die Kommentare sind für die Suva nicht verbindlich.
+
-
 
+
-
Die Suva haftet in keinem Fall für Entscheidungen oder Massnahmen, welche Sie ausschliesslich auf Grund dieser Dokumente treffen und / oder ergreifen.
+
-
 
+
-
Verbindlichkeit erlangen die Dokumente ausschliesslich im Zusammenhang mit der offiziellen Publikation auf der Plattform „swissdec“ und dem Bezug von Beratungs- und Zertifizierungsdienstleistungen der Suva. Weder „swissdec“ noch „swiss'''dec ''receiver'''''“ können und sollen die technische, organisatorische oder juristische Beratung oder Erbringung weiterer Dienstleistungen im konkreten Einzelfall ersetzen.
+
-
 
+
-
Die Informationen auf „swiss'''dec ''receiver'''''“ können jederzeit und ohne Ankündigung geändert werden. Das gilt auch für die vorliegenden Bestimmungen.
+
-
 
+
-
 
+
-
=== Auf „swiss'''dec ''receiver'''''“ zur Verfügung gestellte Software ===
+
   
   
-
Die Suva stellt Ihnen auf „swiss'''dec ''receiver'''''“ Software und Software-Teile unentgeltlich zu Demozwecken, als Implementierungshilfe und als Lösungsbeispiel zum Download zur Verfügung.
+
Les logiciels et parties de logiciel mis à disposition sont des projets (drafts) de solutions définitives ou d’exemples de solutions. Avant toute utilisation productive, la certification doit avoir été achevée avec succès et le logiciel mis à disposition sur la plateforme doit avoir été adapté aux besoins de l’utilisateur final. Le téléchargement vous fournit une description du produit permettant d’effectuer cette adaptation, hormis dans le cas de logiciels et de parties de logiciels désignés explicitement comme des versions définitives, qui ne doivent pas être modifiés. En procédant à un téléchargement, vous acceptez en outre les dispositions en vigueur relatives aux licences.
-
 
+
-
Die zur Verfügung gestellte Software und die Software-Teile sind Entwürfe (Drafts) von definitiven Lösungen oder Lösungsbeispielen. Vor dem produktiven Einsatz muss die zur Verfügung gestellte Software an die Bedürfnisse des Endnutzers angepasst werden. Mit dem Download erhalten Sie jeweils eine Beschreibung des Produkts, welche Ihnen diese Anpassung ermöglicht.
+
-
 
+
-
Die Nutzung erfolgt auf eigenes Risiko. Sie sind verpflichtet, sich vorgängig selbst über das korrekte Funktionieren der Software sowie über die Übereinstimmung mit Ihren Bedürfnissen zu informieren.  
+
-
 
+
-
 
+
-
=== Copyright – Urheberrecht - Immaterialgüterrechte===
+
-
Die Website „swiss'''dec ''receiver'''''“ beruht auf der Open Source Technologie der Wikimedia Foundation (http://www.wikimedia.org).  
+
L’utilisation se fait à vos propres risques. Vous êtes tenu de vous informer préalablement sur le fonctionnement correct du logiciel ainsi que sur sa conformité avec vos besoins.  
-
Die auf der Plattform zum Download bereitgestellten Dokumente und Software sind zum Teil gemäss dem schweizerischen Urheberrechtsgesetzes (URG) geschützt, zum Teil handelt es ich wiederum um Werke, welche auf Open-Source-Technologie beruhen. Bevor Sie Dokumente und / oder Software downloaden können, müssen Sie die jeweiligen Nutzungsbestimmungen akzeptieren. Sie sind verpflichtet, sich jeweils selbst vor der Nutzung der Dokumente und / oder Software über die für Sie geltenden Lizenzbestimmungen zu informieren und sich eventuell nötige Nutzungsrechte bei Dritten zu beschaffen.
+
===Copyright – Droits d’auteur – Droits sur les biens immatériels===
-
Der Name „swissdec“ und das Logo sind geschützte Marken der Suva, Schweizerische Unfallversicherungsanstalt, Fluhmattstrasse 1, 6002 Luzern. Durch die Benutzung von „swissdec“ wird keinesfalls eine Lizenz oder ein Recht zur Nutzung eines Bildes, einer eingetragenen Marke oder eines Logos eingeräumt.
+
La plateforme repose sur la technologie «open source» de la Wikimedia Foundation (http://www.wikimedia.org).  
 +
Les documents et logiciels mis à disposition sur la plateforme en vue d’être téléchargés sont la propriété intellectuelle de l’Association Swissdec ou de tiers. Il s’agit en partie d’œuvres basées sur la technologie «open source». Avant de télécharger des documents et/ou logiciels, vous devez accepter les conditions d’utilisation et d’octroi de licence correspondantes. Avant d’utiliser les documents et/ou logiciels, vous êtes chaque fois tenu de vous informer personnellement sur les conditions d’octroi de licence applicables, et éventuellement d’acquérir des droits d’utilisation auprès de tiers.
-
=== Keine Zusicherung bezüglich Vollständigkeit ===
+
Le nom «Swissdec» et le logo sont des marques protégées de l’Association Swissdec, Fluhmattstrasse 1, 6004 Lucerne. Le fait d’utiliser la plateforme n’octroie en aucun cas une licence ou un droit d’utilisation d’une image, d’une marque déposée ou d’un logo.
-
Obwohl die Suva all ihre Sorgfalt darauf verwendet, die Informationen auf der Website im Zeitpunkt der Veröffentlichung genauestens zu überprüfen, können weder die Suva noch ihre Vertragspartner eine Zusicherung oder Garantie auf Aktualität, Vollständigkeit, Richtigkeit bzw. Fehlerfreiheit der vermittelten oder zur Verfügung gestellten Informationen, Software, Dokumente, Dienstleistungen oder anderer Angaben machen.
+
===Aucune garantie d’exhaustivité des informations ===
 +
Bien que l’Association Swissdec veille avec la diligence requise à vérifier avec précision les informa-tions figurant sur la plateforme au moment de leur publication, ni l’Association Swissdec ni ses parte-naires ne sont en mesure de garantir que les données (informations, logiciels, documents, presta-tions, etc.) transmises ou mises à disposition via la plateforme sont toujours actuelles, exhaustives et exactes.
-
=== Haftungsausschluss ===
+
===Clause de non-responsabilité ===
-
Die Suva haftet dem Benutzer von „swiss'''dec ''receiver'''''“ in keinem Fall für allfällige direkte oder indirekte Schäden und Folgeschäden, die aufgrund des Gebrauchs von Software, Informationen, Material oder Dienstleistungen im Zusammenhang mit der „swiss'''dec ''receiver'''''“-Website oder durch den Zugriff über Links auf andere Websites entstehen.
+
L’Association Swissdec ne peut en aucun cas être tenue pour responsable par les utilisateurs de la plateforme d’éventuels dommages directs ou indirects résultant de l’utilisation de logiciels, d’informations, d’outils ou de prestations en rapport avec la plateforme ou avec l’accès à d’autres sites Internet via des liens.  
-
Die Suva übernimmt keinerlei Garantie, dass Informationen, Software, Dokumente, Dienstleistungen oder andere Angaben, welche über „swiss'''dec ''receiver'''''“ zugänglich sind, frei von Viren oder anderen schädlichen Komponenten sind.
+
L’Association Swissdec n’offre aucune garantie que les informations, logiciels, documents, prestations et autres données accessibles via la plateforme sont exempts de virus ou d’autres composants dangereux, ni qu’ils répondent aux exigences de l’utilisateur.
-
Jegliche Haftung der Suva (einschliesslich Fahrlässigkeit) für Schäden oder Folgeschäden, die sich aus dem Zugriff auf die Elemente der Website oder deren Benutzung (bzw. aus der Unmöglichkeit des Zugriffs oder der Benutzung) ergeben, ist ausgeschlossen.
+
En aucun cas l’Association Swissdec ne peut être tenue pour responsable (y compris en cas de né-gligence) d’un dommage direct ou indirect résultant de l’accès à des éléments de la plateforme ou de leur utilisation (ou de l’impossibilité d’y accéder ou de les utiliser).  
-
Die Suva übernimmt insbesondere keine Garantie bezüglich Qualität, Vollständigkeit und Mängel, die nicht in ihrem Verantwortungsbereich liegen.
+
En particulier, l’Association Swissdec décline toute responsabilité en ce qui concerne la qualité, l’exhaustivité et les défauts présentés par les données, documents, logiciels et parties de logiciel appartenant à des tiers.  
 +
===Protection des données ===
-
=== Datenschutz ===
+
Conformément à l’art. 13 de la Constitution fédérale et en vertu de la législation en matière de protec-tion des données, toute personne a droit au respect de sa sphère privée et à une protection contre une utilisation abusive des données qui la concernent. L’Association Swissdec respecte ces dispositions.
-
Gemäss Art. 13 der Schweizerischen Bundesverfassung und gestützt auf die Datenschutzgesetzgebung hat jede Person Anspruch auf Schutz ihrer Privatsphäre sowie auf Schutz vor Missbrauch ihrer persönlichen Daten. Die Suva ist berechtigt, die Daten ihrer Versicherten gemäss den Art. 97a ff UVG zu bearbeiten. Die Suva hält diese Bestimmungen ein.
+
Tout comme vous en tant qu’utilisateur de la plateforme, l’Association Swissdec est consciente que des données personnelles peuvent éventuellement être traitées en relation avec l’utilisation de la plateforme. Les parties s’engagent donc à respecter les normes en vigueur ainsi qu’à prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger ces données.
-
Des weiteren sind sich die Suva wie auch Sie als Benutzer von „swiss'''dec ''receiver'''''“ bewusst, dass es im Zusammenhang mit deren Nutzung unter Umständen zur Bearbeitung von Personendaten kommen kann. Die Parteien verpflichten sich deshalb zur Beachtung der geltenden Normen sowie zur Vorkehrung aller notwendigen Massnahmen zum Schutze dieser Daten.
+
L’Association Swissdec s’efforce de garantir une grande convivialité de la plateforme et de l’améliorer constamment, dans votre propre intérêt. Pour cette raison, elle peut procéder à une évaluation statistique des données lui parvenant par Internet. Celles-ci ainsi que leur analyse restent strictement confidentielles et ne sont pas transmises à des tiers.  
-
Die Suva ist bestrebt, die Plattform möglichst benutzerfreundlich zu gestalten und in Ihrem Interesse stets zu verbessern. Aus diesem Grunde können die im Internetverkehr anfallenden Daten von der Suva statistisch ausgewertet werden. Alle anfallenden und ausgewerteten Daten werden jedoch streng vertraulich behandelt und nicht an Dritte weitergegeben.  
+
Internet étant librement accessible, c’est à vos propres risques que vous communiquez volontaire-ment des informations personnelles en ligne. Vos données peuvent se perdre en cours d’acheminement ou être portées à la connaissance de personnes non autorisées. L’Association Swissdec protège les données personnelles contre toute utilisation abusive par des mesures ad-quates, si tant est que celles-ci se trouvent sur ses systèmes et dans son domaine de responsabilité. Cependant, elle ne peut assumer aucune responsabilité générale et/ou juridique quant à la sécurité de ces données.  
-
Bitte beachten Sie, dass das Internet öffentlich zugänglich ist. Die freiwillige Preisgabe von persönlichen Informationen online erfolgt auf eigenes Risiko. Ihre Daten können unterwegs verloren gehen oder in die Hände Unbefugter gelangen. E-Mails in unverschlüsselter Form sind daher nicht zur Übermittlung vertraulicher Informationen an die Suva geeignet. Die Suva schützt Personendaten durch angemessene Massnahmen gegen unbefugtes Bearbeiten. Die Suva kann jedoch keine Verantwortung und/oder Haftung für die Datensicherheit übernehmen.
+
===Champ d’application / Modification et extension des présentes dispositions  ===
 +
Sauf indication contraire, les offres et les prestations proposées par l’Association Swissdec via la plateforme ainsi que les informations qui s’y rapportent ne concernent ques’appliques qu’aux des personnes et des entreprises domiciliées légalement en Suisse selon le droit civil. L’ensemble des informations ou données, leur utilisation, la connexion à la plateforme ainsi que toute action, acceptation ou négligence omission en lien avec celle-ci sont soumis exclusivement au droit suisse.
-
=== Geltungsbereich / Änderungen / Ergänzungen dieser Bestimmungen ===
+
L’Association Swissdec se réserve le droit de modifier à tout moment et sans préavis les informations figurant sur la plateforme. Cela s’applique également aux présentes dispositions. La version à jour des présentes dispositions est publiée sur la plateforme et entre en vigueur à la date de sa publication.
-
Soweit nichts anderes vermerkt ist, gelten die von Suva via die Plattform „swiss'''dec ''receiver'''''“ vermittelten Dienstleistungen und Angebote sowie die damit zusammenhängenden Informationen nur für Personen und Firmen mit zivilrechtlichem (Wohn-) Sitz in der Schweiz. Sämtliche Informationen oder Daten, ihre Nutzung und die Anmeldung zur Plattform „swiss'''dec ''receiver'''''“ sowie sämtliches mit der Plattform zusammenhängendes Tun, Dulden oder Unterlassen unterliegen ausschliesslich Schweizerischem Recht.
 
-
Die Suva behält sich vor, ohne vorherige Ankündigung Änderungen oder Ergänzungen der bereitgestellten Informationen oder Daten jederzeit vorzunehmen. Bitte konsultieren Sie diese Bedingungen jedes Mal, wenn Sie eine Website der Suva öffnen.
+
Juin 2020

Version vom 16:05, 21. Sep. 2020

(auf deutsch)

En tant qu’utilisateur de la plateforme «Swissdec receiver», vous vous engagez à observer les présentes conditions d’utilisation.

Inhaltsverzeichnis

Conditions d'utilisation

Introduction

L’Association Swissdec vise à normaliser, uniformiser et simplifier la transmission (électronique) des données (notamment salariales, financières et concernant des prestations) que doivent communiquer les entreprises et employeurs aux organisations destinataires (notamment des autorités et assurances) en vertu d’une obligation légale ou d’une convention contractuelle, en vue d’un traitement ultérieur conforme à la loi. Pour pouvoir recevoir des données par le biais du répartiteur exploité par l’Association Swissdec, les destinataires doivent remplir les conditions préalables techniques et or-ganisationnelles ad hoc. Ils sont responsables de la satisfaction par leur logiciel de réception des exigences définies par l’Association Swissdec pour les destinataires finaux. La réception de données via le répartiteur présuppose la réussite de la procédure de réception menée par l’Association Swiss-dec.

Pour que les destinataires de données puissent adapter plus facilement leur logiciel de réception aux exigences définies par l’Association Swissdec pour les destinataires finaux, cette dernière met gratuitement à la disposition d’un cercle restreint d’utilisateurs, sur «Swissdec receiver» (ci-après dénom-mée «plateforme»), des projets de documents et de logiciels ou parties de logiciel concernant la standardisation de l’échange électronique des données fondé sur le logiciel de gestion d’entreprise. La plateforme s’adresse aux chefs de projet, analystes et programmeurs de logiciels de réception. L’objectif de la plateforme est de permettre une collaboration sous la forme de discussions et d’informations sur des projets de documents avant leur publication officielle sur le site web «www.swissdec.ch» (ci-après dénommé «site web»). En outre, l’Association Swissdec met à disposi-tion des aides spécifiques et techniques pour l’installation telles que données d’essai, applications de référence, codes d’exemple, etc.

Les données, documents, logiciels et parties de logiciel mis à disposition sur la plateforme ne peuvent faire l’objet d’une utilisation productive qu’à la réussite de la procédure de réception menée par l’Association Swissdec pour le logiciel concerné.

En tant qu’utilisateur, vous vous engagez à observer les principes de la «nétiquette» (https://fr.wikipedia.org/wiki/Nétiquette).

Accès à la plateforme «Swissdec receiver»

L’accès à la plateforme est soumis à l'octroi d'une autorisation ad hoc par l’Association Swissdec. Il est protégé par un code d’identification personnel et un mot de passe pour chaque utilisateur. Une entreprise peut désigner plusieurs de ses collaborateurs comme des utilisateurs. Chacun d’entre eux reçoit alors de l’Association Swissdec un code d’identification personnel et un mot de passe.

Vous vous engagez à modifier votre mot de passe personnel lors de votre première demande de connexion au système, à conserver soigneusement votre code d’identification et votre mot de passe, ainsi qu’à prendre toutes les mesures requises pour les protéger d’une éventuelle perte et empêcher que des personnes non autorisées puissent en prendre connaissance. Vous n’êtes pas autorisé à communiquer votre code d’identification et votre mot de passe à des tiers. Par ailleurs, vous êtes tenu d’imposer à vos collaborateurs le respect de ces obligations de diligence.

Documents mis à disposition sur la plateforme

Les documents téléchargeables depuis la plateforme ont été élaborés par l’Association Swissdec (seule ou en collaboration avec des partenaires externes). Ils ont le statut de projets (drafts).

L’accès à la plateforme vous permet de prendre position sur les projets de documents mis à disposition. L’Association Swissdec n’assume aucune responsabilité pour les décisions ou les mesures que vous seriez amené à prendre sur la base exclusive de ces documents.

Les documents revêtent un caractère contraignant uniquement après leur publication officielle sur le site web et la réalisation du test de réception par l’Association Swissdec. Avant leur réception, les documents ne peuvent être ni faire l’objet d’une utilisation productive, ni être de toute autre manière être communiqués à des tiers. Ni ce site web ni la plateforme ne peuvent ni ne doivent remplacer les conseils techniques, organisationnels ou juridiques ou la fourniture d'autres prestations en lien avec les différents cas concrets.

Logiciels mis à disposition sur la plateforme

Afin de faciliter l’adaptation du logiciel de réception en fonction des exigences définies par l’Association Swissdec pour les destinataires finaux, cette dernière met gratuitement à votre disposition, sur la plateforme, des logiciels et parties de logiciel pouvant être téléchargés à des fins de démonstration, comme aide à l’installation et comme exemple de solution.

Les logiciels et parties de logiciel mis à disposition sont des projets (drafts) de solutions définitives ou d’exemples de solutions. Avant toute utilisation productive, la certification doit avoir été achevée avec succès et le logiciel mis à disposition sur la plateforme doit avoir été adapté aux besoins de l’utilisateur final. Le téléchargement vous fournit une description du produit permettant d’effectuer cette adaptation, hormis dans le cas de logiciels et de parties de logiciels désignés explicitement comme des versions définitives, qui ne doivent pas être modifiés. En procédant à un téléchargement, vous acceptez en outre les dispositions en vigueur relatives aux licences.

L’utilisation se fait à vos propres risques. Vous êtes tenu de vous informer préalablement sur le fonctionnement correct du logiciel ainsi que sur sa conformité avec vos besoins.

Copyright – Droits d’auteur – Droits sur les biens immatériels

La plateforme repose sur la technologie «open source» de la Wikimedia Foundation (http://www.wikimedia.org).

Les documents et logiciels mis à disposition sur la plateforme en vue d’être téléchargés sont la propriété intellectuelle de l’Association Swissdec ou de tiers. Il s’agit en partie d’œuvres basées sur la technologie «open source». Avant de télécharger des documents et/ou logiciels, vous devez accepter les conditions d’utilisation et d’octroi de licence correspondantes. Avant d’utiliser les documents et/ou logiciels, vous êtes chaque fois tenu de vous informer personnellement sur les conditions d’octroi de licence applicables, et éventuellement d’acquérir des droits d’utilisation auprès de tiers.

Le nom «Swissdec» et le logo sont des marques protégées de l’Association Swissdec, Fluhmattstrasse 1, 6004 Lucerne. Le fait d’utiliser la plateforme n’octroie en aucun cas une licence ou un droit d’utilisation d’une image, d’une marque déposée ou d’un logo.

Aucune garantie d’exhaustivité des informations

Bien que l’Association Swissdec veille avec la diligence requise à vérifier avec précision les informa-tions figurant sur la plateforme au moment de leur publication, ni l’Association Swissdec ni ses parte-naires ne sont en mesure de garantir que les données (informations, logiciels, documents, presta-tions, etc.) transmises ou mises à disposition via la plateforme sont toujours actuelles, exhaustives et exactes.

Clause de non-responsabilité

L’Association Swissdec ne peut en aucun cas être tenue pour responsable par les utilisateurs de la plateforme d’éventuels dommages directs ou indirects résultant de l’utilisation de logiciels, d’informations, d’outils ou de prestations en rapport avec la plateforme ou avec l’accès à d’autres sites Internet via des liens.

L’Association Swissdec n’offre aucune garantie que les informations, logiciels, documents, prestations et autres données accessibles via la plateforme sont exempts de virus ou d’autres composants dangereux, ni qu’ils répondent aux exigences de l’utilisateur.

En aucun cas l’Association Swissdec ne peut être tenue pour responsable (y compris en cas de né-gligence) d’un dommage direct ou indirect résultant de l’accès à des éléments de la plateforme ou de leur utilisation (ou de l’impossibilité d’y accéder ou de les utiliser).

En particulier, l’Association Swissdec décline toute responsabilité en ce qui concerne la qualité, l’exhaustivité et les défauts présentés par les données, documents, logiciels et parties de logiciel appartenant à des tiers.

Protection des données

Conformément à l’art. 13 de la Constitution fédérale et en vertu de la législation en matière de protec-tion des données, toute personne a droit au respect de sa sphère privée et à une protection contre une utilisation abusive des données qui la concernent. L’Association Swissdec respecte ces dispositions.

Tout comme vous en tant qu’utilisateur de la plateforme, l’Association Swissdec est consciente que des données personnelles peuvent éventuellement être traitées en relation avec l’utilisation de la plateforme. Les parties s’engagent donc à respecter les normes en vigueur ainsi qu’à prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger ces données.

L’Association Swissdec s’efforce de garantir une grande convivialité de la plateforme et de l’améliorer constamment, dans votre propre intérêt. Pour cette raison, elle peut procéder à une évaluation statistique des données lui parvenant par Internet. Celles-ci ainsi que leur analyse restent strictement confidentielles et ne sont pas transmises à des tiers.

Internet étant librement accessible, c’est à vos propres risques que vous communiquez volontaire-ment des informations personnelles en ligne. Vos données peuvent se perdre en cours d’acheminement ou être portées à la connaissance de personnes non autorisées. L’Association Swissdec protège les données personnelles contre toute utilisation abusive par des mesures ad-quates, si tant est que celles-ci se trouvent sur ses systèmes et dans son domaine de responsabilité. Cependant, elle ne peut assumer aucune responsabilité générale et/ou juridique quant à la sécurité de ces données.

Champ d’application / Modification et extension des présentes dispositions

Sauf indication contraire, les offres et les prestations proposées par l’Association Swissdec via la plateforme ainsi que les informations qui s’y rapportent ne concernent ques’appliques qu’aux des personnes et des entreprises domiciliées légalement en Suisse selon le droit civil. L’ensemble des informations ou données, leur utilisation, la connexion à la plateforme ainsi que toute action, acceptation ou négligence omission en lien avec celle-ci sont soumis exclusivement au droit suisse.

L’Association Swissdec se réserve le droit de modifier à tout moment et sans préavis les informations figurant sur la plateforme. Cela s’applique également aux présentes dispositions. La version à jour des présentes dispositions est publiée sur la plateforme et entre en vigueur à la date de sa publication.


Juin 2020

Von „https://receiver.swissdec.ch/index.php/swissdec_receiver:Nutzungsbestimmungen/fr“
Persönliche Werkzeuge
Andere Sprachen